Обьявление

[Kuku]

Английский ты ж свободно? А какие языки ещё знаешь и какой уровень?

Английский свободно. Естественно, если требуется технический перевод, много терминов - то со словарем. Письменный перевод берусь любого уровня, преимущественно с английского на русский. Наоборот - на заказ не приходилось, но, если это не какие-то суперважные юридические документы, то не проблема (в смысле перевести-то смогу, но такие вещи лучше доверять узким специалистам). Часто требуется перевод видео, субтитров, на слух. Одно время делали с одной командой локализацию роликов блогеров из Японии (они переехали жить туда на ПМЖ из Англии) - перевод+озвучка, они причем сначала дали разрешение, а потом начали права качать. Ролики крутые получились, но, естественно, пришлось прикрыть деятельность.

Изучала французский, испанский, японский, (древнегреческий и латынь Х))) - но они все на уровне знаю правила чтения, произношения, небольшой набор слов и примитивные фразы. Романские группы - могу приблизительно понять, о чем текст, зная корни слов - в общем свободно работаю только с английским.

 

[Xeniya]

Понятно , ну а я до красил щя уберусь и за англ .

Хорошо) мы может ещё за цементом заедем и ты ещё успеешь ПДД позаниматься)

 

[Xeniya]

Английский свободно. Естественно, если требуется технический перевод, много терминов - то со словарем. Письменный перевод берусь любого уровня, преимущественно с английского на русский. Наоборот - на заказ не приходилось, но, если это не какие-то суперважные юридические документы, то не проблема (в смысле перевести-то смогу, но такие вещи лучше доверять узким специалистам). Часто требуется перевод видео, субтитров, на слух. Одно время делали с одной командой локализацию роликов блогеров из Японии (они переехали жить туда на ПМЖ из Англии) - перевод+озвучка, они причем сначала дали разрешение, а потом начали права качать. Ролики крутые получились, но, естественно, пришлось прикрыть деятельность.

Изучала французский, испанский, японский, (древнегреческий и латынь Х))) - но они все на уровне знаю правила чтения, произношения, небольшой набор слов и примитивные фразы. Романские группы - могу приблизительно понять, о чем текст, зная корни слов - в общем свободно работаю только с английским.

Поняла. Хорошо) Если что, буду тебе писать

 

[Kuku]

Кстати, тебе же можно подкидывать халтурку по переводам?)

только халтурки не бывает, я ответственная)

 

[Xeniya]

только халтурки не бывает, я ответственная)

Это правильно!) Так и должно быть)

 

[Tony_Rush]

Симпо, решил в игрострой податься?
Программисты хорошо зарабатывают. Но в игрострое не так хорошо, как в других местах.
Я сам 3д-аниматор, работаю на контору, которая пилит большие игры для мобильных)

 

[Sympo]

Симпо, решил в игрострой податься?
Программисты хорошо зарабатывают. Но в игрострое не так хорошо, как в других местах.
Я сам 3д-аниматор, работаю на контору, которая пилит большие игры для мобильных)

Ну вот потихоньку образуется команда , )))

 

[Sympo]

Симпо, решил в игрострой податься?
Программисты хорошо зарабатывают. Но в игрострое не так хорошо, как в других местах.
Я сам 3д-аниматор, работаю на контору, которая пилит большие игры для мобильных)

Тебе пока рано , поговорим с тобой когда закончи9шь лечение ,сейчас это во вред будет ... в приоритете щя здоровье )))

 

[Xeniya]

Тебе пока рано , поговорим с тобой когда закончи9шь лечение ,сейчас это во вред будет ... в приоритете щя здоровье )))

Здоровье, личность, характер. Нарки айтишники нужны ток на помойке. Никто долго держать такого не будет, ибо где наркота - там безответственность и деградация.

 

[Маруся]

Английский свободно. Естественно, если требуется технический перевод, много терминов - то со словарем. Письменный перевод берусь любого уровня, преимущественно с английского на русский. Наоборот - на заказ не приходилось, но, если это не какие-то суперважные юридические документы, то не проблема (в смысле перевести-то смогу, но такие вещи лучше доверять узким специалистам). Часто требуется перевод видео, субтитров, на слух. Одно время делали с одной командой локализацию роликов блогеров из Японии (они переехали жить туда на ПМЖ из Англии) - перевод+озвучка, они причем сначала дали разрешение, а потом начали права качать. Ролики крутые получились, но, естественно, пришлось прикрыть деятельность.

Изучала французский, испанский, японский, (древнегреческий и латынь Х))) - но они все на уровне знаю правила чтения, произношения, небольшой набор слов и примитивные фразы. Романские группы - могу приблизительно понять, о чем текст, зная корни слов - в общем свободно работаю только с английским.

Я чуть не поперхнулась...

Давай выходить на мировой уровень. Купи себе домен, я тебе сайт на него нацеплю и наполняй его переводами с оригинала. Как на это смотришь? И форум можно потом копирнуть и сделать иностранным.

 

[Маруся]

только халтурки не бывает, я ответственная)

Вот просто хочется обратить внимание команды на эту девушку. Какая скромность, при таких навыках! Другой бы человек на каждом углу об этом кричал, а она - никогда этим не кичилась.

 

[Sympo]

Я чуть не поперхнулась...

Давай выходить на мировой уровень. Купи себе домен, я тебе сайт на него нацеплю и наполняй его переводами с оригинала. Как на это смотришь? И форум можно потом копирнуть и сделать иностранным.

Блиииннн .... это была мая идея (((

 

[Sympo]

Блиииннн .... это была мая идея (((

Ладно что нить другое придумаю .

 

[Kuku]

Я чуть не поперхнулась...

Давай выходить на мировой уровень. Купи себе домен, я тебе сайт на него нацеплю и наполняй его переводами с оригинала. Как на это смотришь? И форум можно потом копирнуть и сделать иностранным.

Ты имеешь в виду перевод художественных произведений или ты про форум?
Я раньше бесплатно переводила, чтобы язык не забыть - была группа в ВК, там организаторы выкладывали главы книг зарубежных (всякая беллетристика, романчики), и несколько переводчиков переводили. Наверное, организаторы имели с этого деньги какие-то, но меня это мало волновало. Правда, некоторые переводы оставляли желать лучшего, даже после редакта читать было трудно - вы, может, видели какие-нибудь попсовые книжки, наспех переведенные, с кучей ошибок? - вот, наверное, этим они и занимались) меня хвалили, хотели больше работ, но покуда я это делала время от времени, на чистом энтузиазме, когда подвалила высокооплачиваемая работа, мое время стало дорого стоить, я ушла.

Отсюда вывод - для наполнения сайта переводами одной меня может быть мало - качественный перевод занимает немало времени. И я совсем не шарю в вопросе с авторскими правами и в организационных моментах, есть же целые группы, которые делают это быстро, коллективно, обладают правом на локализацию - или нет?

 

[Kuku]

Вот просто хочется обратить внимание команды на эту девушку. Какая скромность, при таких навыках! Другой бы человек на каждом углу об этом кричал, а она - никогда этим не кичилась.

Да я вроде не скрывала) где-то даже предлагала перевести инструкцию по нормальному - предложение в силе)

 

[Sympo]

Я чуть не поперхнулась...

Давай выходить на мировой уровень. Купи себе домен, я тебе сайт на него нацеплю и наполняй его переводами с оригинала. Как на это смотришь? И форум можно потом копирнуть и сделать иностранным.

Я уже как на изоляции был так твердил что пора бы ....давать отпор соросам . и бить в лицо гадине ...

 

[Маруся]

Ты имеешь в виду перевод художественных произведений или ты про форум?

Сайт сам перевести, со статьями. А, если он наберет читателей, то форум надо делать ваще новый и разговаривать там с ними на английском.

 

[Маруся]

Да я вроде не скрывала) где-то даже предлагала перевести инструкцию по нормальному - предложение в силе)

Я не видела!

 

[Маруся]

И я совсем не шарю в вопросе с авторскими правами и в организационных моментах

Авторские права на что? На перевод? Или на оригинал? Я даю тебе на бумажке добро на перевод и с этого момента ты - автор переведенных статей. Они же уже переведены!

 

[Маруся]

Я уже как на изоляции был так твердил что пора бы ....давать отпор соросам . и бить в лицо гадине ...

Так языков много, послушай... Объединяйтесь с Кукурузой и все. Или на другом языке можете переводить. Самые ходовые: английский, немецкий, французский, испанский. Выбирай))