JavaScript отключён. Чтобы полноценно использовать наш сайт, включите JavaScript в своём браузере.

Ответить в теме

Сообщение: <blockquote data-quote="Имперская Геостратегия" data-source="post: 1386079" data-attributes="member: 16659">И вот случился тогда, по крайней мере однажды, некий любопытныйказус, «момент истины», встреченный русской и украинской стороной с,пожалуй, одинаковой неловкостью и недоумением: это был выход в светперевода на мову «Евгения Онегина», осуществленный «большим»национальным поэтом, всесоюзным академиком, лауреатом двухСталинских и Ленинской премии. ( Олександр Сергійович Пушкін, Євгеній Онєгін. Роман у віршах. Пер.: МаксимРильський, Київ, Наукова думка, 1984, 101 с. )Этот огромный текст, скажем прямо, высветил, сделал наглядной всю «нищету» мовы, всю неспособностьдиалектной речи передавать смыслы, уносящиеся в высоты, недоступныедля обыденно-бытового общения: ни у одной из сторон в двуязычномКиеве не было сомнений, что воспринимать его можно лишьюмористически, лишь как нелепую пародию на оригинал… В чем, однако,Киеву, к сожалению, со временем удалось преуспеть, так это визобретении и пестовании «политического украинства», столица страныстала душным сборищем всего истерично-демонстративно-провинциальноантирусского и местом концентрации людей, делавших на этом карьеру.</blockquote>

Проверка