Везде сучье наше)

[Маруся]

Прикиньте, только выложила новую книгу. Ни одной продажи еще не было! Прочесть ее тоже никак не могли, мне видно, если читают.

И смотрите шо я получаю)) Ща буду писать в поддержку. Жопы подгорают у конкурентов на Амазоне) Я у них продажи забираю) У меня и обложки лучше и цены и перевод)

И обратите внимание на имя) Миша)

Вот че оно пишет)

Эти два романа — выдающиеся классические произведения советской литературы, часть ДНК тех, кто жил в те времена. Сотни строк до сих пор ежедневно цитируются бывшими советскими гражданами, читавшими эти книги в те дни, почти как тайное рукопожатие, демонстрирующее понимание юмора. В руках отличного переводчика они могли бы стать прекрасным дополнением к любой англоязычной библиотеке.

К сожалению, английский текст в этих книгах был переведен довольно посредственной переводчицей Юлией Башаровой. Она, вероятно, вполне справилась бы с переводом менее сложных романов (она перевела десятки других советских романов, находящихся в общественном достоянии), но проза Ильфа и Петрова, вышедшая из-под пера переводчика, получилась плоской и безжизненной. Существуют и другие, гораздо более достойные переводы этих романов (сразу вспоминается работа Джона Х. К. Лопера над «Двенадцатью стульями», а также превосходная интерпретация Энн О. Фишер «Золотого тельца»). Но от этого ужасного дуэта Башаровой лучше держаться подальше.

 

[Маруся]

А книга офигенная) Там два в одном, мульти бук.

И вот какая обложка. 12 кегль в тексте. А у них набрано 10. Бездарности) Даже сверстать прилично не могут. Негодяи.

 

[Маруся]

Прикиньте, сразу убрали отзыв! Вот это скорость у них. Только написала жалобу и через пять минут убрали. Им же видно, если левые отзывы…

Вот прикиньте какие наши людишки гнилые. Мерзота такая.

 

[Маруся]

Я вот просто поражаюсь, что в башке у этого мразья, когда они такое высирают. Вот честно, я считаю, что завистливых людей надо у.бивать. Это не люди. Это же животные дикие.

 

[Маруся]

Ну увидел ты книгу лучше, так сделай свою лучше. В чем проблема? Почему эта мразь не способна на честную конкуренцию? Только вот так вот…

Я думала я с этим проектом забуду за гнилье. Но нет, оно везде живет. Миши, бл.я. Ненавижу

 

[Маруся]

Я начинаю понимать причину всемирной русофобии. Реально, только наши люди такое чудят

 

[Маруся]

Это ж прикинь, оно сидело, тужилось, смотрело все мои книги, и на самой лучшей взорвалось дерьмищем своим. Фу, мерзость какая.

 

[Маруся]

И так смешно) Это насколько надо быть тупорылым, чтобы в отзыве писать про остальные книги. Неужели непонятно, что простой читатель такого не напишет.

Ну ща Амазон найдет, кто это пытается рейтинг занизить книге на старте и блоканет их за харассмент) Это же надо, все книги оно перебрало уже и не постеснялась сообщить об этом.

Вот честно, я бы, наверное, если бы мне дали волю у.бивать завистников, у меня бы рука не дрогнула. И насрать ваще, чем оно живет, есть ли у него дети. Такие люди не имеют права жить, я считаю.

 

[Маруся]

Я такая злая, прям успокоится не могу. Ща пойду им сделаю демпинг такой, что они обосрутся. Пусть знают, с.уки. Их не устраивало, когда цена была на 50 центов ниже. Ща поставлю так, чтобы у них ваще все шансы отнять.

Вот честно, нет слов. Надо проучить. Убила бы, если бы нашла эту дрянь. Охота матом обложить.

 

[завтра_будет..лучше !]

Зависть – худший из грехов, так как он наиболее ядовит, скрыт, лицемерен и разрушителен

 

[Маруся]

Зависть – худший из грехов, так как он наиболее ядовит, скрыт, лицемерен и разрушителен

Я в шоке просто! Я бы избила до полусмерти. Прикинь, тварь, оно сидело и наблюдало за мной! Преследует меня уже

 

[Маруся]

И не дает поддержка данных, кто это делает! Тоже мне еще. Я бы в полицию заявила. Ты шо так гнать… Книга вышла 6 числа, и 6 отзыв уже. Без покупок. И оно уже знает, сколько я чего перевела и как… Мразье.

Надо написать детективу. Я эту суку найду и устрою ей ад.

 

[Вилика]

Я вот просто поражаюсь, что в башке у этого мразья, когда они такое высирают. Вот честно, я считаю, что завистливых людей надо у.бивать. Это не люди. Это же животные дикие.

Ну а что, все стремятся к наживе, по принципу: клюй ближнего, сри на нижнего. Все вращается вокруг денег...

 

[Вилика]

Я в шоке просто! Я бы избила до полусмерти. Прикинь, тварь, оно сидело и наблюдало за мной! Преследует меня уже

Тебе не привыкать))

 

[Маруся]

Ну а что, все стремятся к наживе, по принципу: клюй ближнего, сри на нижнего. Все вращается вокруг денег...

Только наши так делают! Это не люди. Хоть бы уже имя поменял. Лапотник позорный. Фу… Я чуть не блеванула, как увидела.

 

[Маруся]

Тебе не привыкать))

Да ну не смешно. После мрази бабки и Кузи я ни одну тварь подобную на пушечный выстрел не пропущу. Их надо у.бивать сразу, как только прицепились.

 

[Маруся]

Я как ее харю увидела, мне все ясно тогда стало. Это ж надо, столько лет оно пересасывало каждое слово. Шоб она сдохла.

 

[Маруся]

Я ваще не догоняю, как можно высматривать и чето там читать вечно про человека? Это такая херня нездоровая. Так противно. В Европе за эту херню, за слежку, срок. Тут это считаются психически больные и их ограничивают судом.

 

[Маруся]

Вот то, что он уже написал, что я перевожу чето, это уже преступление. Какое право ты имеешь обо мне рассказывать чето в своих комментах? Это слежка

 

[Lala]

Прикиньте, только выложила новую книгу. Ни одной продажи еще не было! Прочесть ее тоже никак не могли, мне видно, если читают.

И смотрите шо я получаю)) Ща буду писать в поддержку. Жопы подгорают у конкурентов на Амазоне) Я у них продажи забираю) У меня и обложки лучше и цены и перевод)

И обратите внимание на имя) Миша)

Вот че оно пишет)

Эти два романа — выдающиеся классические произведения советской литературы, часть ДНК тех, кто жил в те времена. Сотни строк до сих пор ежедневно цитируются бывшими советскими гражданами, читавшими эти книги в те дни, почти как тайное рукопожатие, демонстрирующее понимание юмора. В руках отличного переводчика они могли бы стать прекрасным дополнением к любой англоязычной библиотеке.

К сожалению, английский текст в этих книгах был переведен довольно посредственной переводчицей Юлией Башаровой. Она, вероятно, вполне справилась бы с переводом менее сложных романов (она перевела десятки других советских романов, находящихся в общественном достоянии), но проза Ильфа и Петрова, вышедшая из-под пера переводчика, получилась плоской и безжизненной. Существуют и другие, гораздо более достойные переводы этих романов (сразу вспоминается работа Джона Х. К. Лопера над «Двенадцатью стульями», а также превосходная интерпретация Энн О. Фишер «Золотого тельца»). Но от этого ужасного дуэта Башаровой лучше держаться подальше.

Да у нас весь интернет в таких отзывах, они считают это здоровой конкуренцией